Перевод - Kashiki
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Почему они бегут за нами?
- Нашёл Хон Се Ён? - Упустил.
- Ищи её! - Есть.
Мён Хван подослал их.
Пытается помешать тебе.
Они меня преследуют, поэтому я выйду и отвлеку их.
А ты убегай.
Беги в полицию, ладно?
- Снимай. - Что?
- Нет, это опасно. - Бегом.
Нет, говорю, это опасно.
Я Ын Гён Хе.
Они меня и пальцем не тронут.
- Но всё же... - Если ты
проиграешь в конкурсе, вот тогда будет страшно.
Я тебя не прощу.
Ищи.
Вот она!
Хон Се Ён.
Какого?
Они переоделись.
- Скажи ему, что упустили её. - Да.
- Как ты... - Не знаешь, кто я?
Я Ын Гён Хе, внучка Winners Group.
Госпожа, простите нас.
Сколько вам заплатили?
Госпожа Ын Гён Хе
Госпожа, вы в порядке?
Первым со своей презентацией выступит Хон Се Ён.
Призрака увидел? Держи себя в руках.
Я Хон Се Ён, дизайнер-стажёр.
Начинаю презентацию.
Весенне-летняя коллекция Winners Group
ориентируется на функциональность.
В прошлом году - одежда для гольфа.
В этом году - одежда для путешествий.
Ключевое слово моего дизайна - воспоминания.
Вдохновение я брала из фотоальбома.
Подобно воспоминаниям, которые мы храним долгие годы,
я использовала материалы,
обладающие прочностью и долговечностью,
поэтому мама может передать одежду дочери,
а отец - своему сыну.
Се Ён.
Если выберут твой дизайн,
ты присоединишься к команде разработчиков.
Нам поступила жалоба, что ты дралась с коллегой.
Человек, который не умеет ладить с коллегами,
сможет работать в команде ради общего блага?
Это беспокоит.
Да.
У меня были конфликты с моими коллегами-стажёрами.
Но
без подобных трудностей никуда.
Споры - это хорошо.
Главное в борьбе и спорах
не стать врагами, а прийти к согласию.
Даже если не ладишь с кем-то,
если вы остаётесь честным,
отношения становятся лучше.
Вы уверенно говорите об этом. Есть опыт?
Да.
Жизнь, характер, окружение - всё было разным.
Мы были с этой девушкой
слеплены из разного теста.
Но я не стала убегать,
я спорила, противоречила ей,
благодаря чему смогла узнать её поближе,
смогла понять её.
Осознала, что она сильнее,
чем кажется.
И сейчас
я здесь, чтобы она была довольна.
Папа.
Привет.
Ну как? Презентация хорошо прошла?
Всё хорошо.
Не смогла выступить, как планировала?
Не расстраивайся.
У тебя были достойные конкуренты, там сплошняком опытные люди.
Здорово уже то, что ты попала в финал.
Ты молодец.
Ещё ничего не решили,
но ты уверен, что я проиграла?
Если папа в меня не верит,
как я могу добиться успеха? Я справилась!
Справилась?
Да. Я же твоя дочь.
Не знаю, что они там решат,
но я сделала всё.
Молодец.
Это хорошо,
что ты ни о чём не жалеешь.
Ты молодец. Я горжусь тобой.
И как это понимать?
Почему не доложил, что упустил Се Ён?
Алло? Алло. Алло!
Вот же гад!
Дедушка предупреждал об этом.
Если хочешь привязать кого-то к себе,
нельзя привязывать деньгами.
Он говорил,
деньги - верёвка, которую легко перерубить.
Я дала в 10 раз больше того, что ты им дал, и они...
были готовы
похитить тебя для меня.
Дай деду отдохнуть,
если не хочешь увидеть,
как он в больничку поедет из-за инцидента на фабрике.
Дорогой,
ты делал вазэктомию.
У нас деток нет, а ты операцию сделал?
Мне плевать, где, когда
и с кем ты спишь,
но что скажет дедушка?
Если он узнает, что ты натворил,
он тебя точно не простит.
И про инцидент на фабрике ты не успеешь вякнуть.
Плата будет высокой.
Не трогай моих людей, ни Се Ён,
ни кого-либо ещё.
Если ослушаешься, лишишься своих людей.
Госпожа Ын.
Спасибо.
Противно.
Вы так же, как и я, счастливы?
Забудь.
Ненавижу сентиментальность.
Ну же, ты классная.
Ты меня за руку взяла на пляже,
поделилась своей одеждой.
Я знаю, что нравлюсь тебе, да?
Да.
Плохих людей, мерзких людей,
жалких людей.
Я много таких встречала.
Все они улыбались мне,
а потом втыкали нож в спину.
Ты первая,
кто не сделал этого.
Не ври мне.
Не используй меня.
Не предавай.
А я буду защищать тебя.
Я не буду лгать.
Не буду использовать. Предавать?
Никогда.
Как он мог так поступить со мной?
Чарльз, ты гад.
Гад, эгоистичная крыса.
Прошу, позвольте мне отдохнуть!
Забудьте уже этого гада, который смылся с вашими деньгами!
Если легко забываешь, то не любила.
Мне надо на воздух.
Лёгкий весенний ветерок должен вытереть мои слёзы.
- Кан Хи. - Сон Ун!
- Навестить пришёл? - Да.
И клиента привёл.
- Кто вы... - Мой друг.
Твой друг?
Дядя, вы друг Сон Уна?
Ну, мы друзья по району.
- Правда? - Да.
Он постоянный клиент маминого ресторанчика.
Сказал, ему нравится красный чай из женьшеня,
пришли купить.
Пожалуйста, коробочку женьшеня.
А где же наш чаёк?
Хозяйка, ты же хотела воздухом подышать?
Здесь тоже воздух.
Освежает.
Чего стоишь, Кан Хи?
Иди найди нам красный женьшень.
Да.
Вот так.
Мама!
Сон Ун, мой мальчик.
Здравствуйте.
Опять вместе играли?
Требую бонусную порцию цыплёнка.
Налить тебе чай, пока буду готовить?
В прошлый раз тебе понравилось.
Он купил себе чай.
Сходили в магазин Кан Хи, купили упаковку,
а ещё нас угостили бесплатным чаем.
Хозяйка спросила, нравится ли ему чай,
и вот так сделала,
а дядя смеялся и сказал, что вкусно.
Боже, не делал я этого.
Да? Что-то нет настроя жарить курочку.
Мне редьку надо нарезать,
а уж потом тогда и курочку пожарю.
С редькой можно и потом разобраться.
Ладно, в другой раз поем курочки.
Пока, Сон Ун.
Мамочка, тебе не нравится,
что дядя общается с тётей из магазина?
Что?
Домашку уже сделал?
Я режу редьку,
ты делаешь домашку.
Отличный чай.
У тебя хорошее настроение.
После презентации Се Ён
я убедился, что ты разбираешься в людях.
Дела в компании идут хорошо.
Окончательно поправишься, и я смогу расслабиться.
Постарайся с лечением
у доктора Ким.
- Мне уже лучше. - Гён Хе.
Доктор решает, здорова ты или нет.
Не пациент.
Дедушка.
Доктор Ким говорит,
что избиение Мён Хвана и подозрение его в измене -
лишь симптомы твоей болезни.
Доктор Ким - хороший специалист.
Примешь её помощь и очень быстро пойдёшь на поправку.
Работа важна,
но не забывай и о лечении.
Да.
Психиатрическая больница
Лоразепам...
Поможет воспоминаниям подняться
на поверхность.
Он помогает даже больным амнезией
вспомнить болезненное прошлое,
что было забыто.
Наркотики...
причинят боль.
Простите,
но я должна кое-что узнать от вас.
Пак Су Ран?
Пак Су Ран.
Кто...
Я доктор.
Ты помнишь...
Кым Ён Сук?
Мама Се Ён?
Мне жаль её.
Она целыми днями плакала, потому что Се Ён болела.
Чем болела Се Ён?
Сердце.
Сердце?
Ей делали операцию.
Несколько раз.
Твоей дочери...
Ын Гён Хе делали несколько раз операцию на сердце.
Гён Хе.
Моя Гён Хе?
Гён Хе!
Су Ран!
Твоей дочери Гён Хе оперировали сердце.
- Вспомни! - Нет!
Нет! Гён Хе не мертва.
Гён Хе!
Гён Хе не мертва! Гён Хе!
- Гён Хе не мертва! Гён Хе! - Как так?
Той, что делали операцию на сердце...
дочь Ён Сук, Се Ён?
Гён Хе!
Что скажешь?
Думаю, надо заменить ткань.
Почему? Что не так?
Цвет и так очень тяжёлый.
Но на фото красиво.
Почему надо заменить?
Даже если цвет одинаковый, при естественном освещении
разная фактура ткани выглядит по-разному.
Знаешь,
это бесполезно.
Чтобы понять, надо посмотреть.
Лучше показать ткань,
чем по 1000 раз объяснять.
У тебя есть ткань?
Принесу для тебя.
- Одним глазком. - Нет.
Я быстренько.
- Тише. - На секундочку, я мигом.
Секретарь Ли?
Госпожа Ын позвонила мне.
Нашла образец ткани?
Пока нет.
Прошу, поторопись, она ждёт.
Я подожду в гараже.
Закончишь, приходи.
Я сама доберусь домой.
Мне неловко рядом с тобой. Прости.
Ма Дон Сук
- Да. - Думаю, я нашёл вашу сестру.
Ты была права.
Удивительно, что ткани отличаются из-за фактуры.
Устала?
Что?
О чём задумалась?
Прости.
Пытаюсь не думать ни о чём,
надо на работе сосредоточиться.
Что ты говорила?
Удивительно, что ткани отличаются из-за фактуры.
Она может быть вашей сестрой.
Жила со старшим братом до удочерения.
Детали отказа удочерения похожи на нашу историю.
В день отлёта родных в Новую Зеландию
её нашли одну в аэропорту
и отправили в детский дом.
Она страдала от почечной недостаточности.
Когда ей исполнилось 15-ть,
она скончалась.
И...
сейчас ты меня отшил?
Именно.
Секретарь Ли.
Да.
Ты в порядке?
Просто хочу пить.
Секретарь Ли, ты в порядке?
Ты горишь.
Прошу, уходи.
Пожалуйста.
Пак Су Ран в критическом состоянии.
Вы должны срочно приехать.
Хорошо.
Нет.
Чжэ Ён.
Секретарь Ли.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!